基準って英語でなんて言うの？

Question

「基準が厳しい」「それはどういう基準？」など「基準」って英語でなんて言いますか？

Accepted Answer

基準と言う単語自体は「Standard」。

質問者様の例に適用すると：

「「[基準](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32889/)が[厳しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33328/)」　＝　The standards are very strict
「それはどういう基準？」＝　What kind of standard?

Standardの使い方は単数形と複数形がある。

しかしながら、使い分け方には特にルールがある訳ではありません。
なので、英語に触れる機会を増やすことで、人々はstandardと言う単語をどのように使っているか吸収するのがいいかと思います。

Answer

「基準」というのは英語ではそれぞれの訳があります。

standard, basis, criteria

Basis というのは「[根拠](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38626/)」という意味もあります。Standards や criteria というのは「必要な[条件](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36108/)」という意味になります。

例文

What is the basis of that?
「それはどういう基準？」

to meet the standard
基準がかなう

standards for admission
criteria for admission
入学基準

to have high standards
基準が高い

ご参考までに。

Answer

基準は英語でstandard, basisやcriteriaと言います。全部ニュアンスは大体同じです。

例）

基準が厳しい
That's a rough standard

それはどういう基準？
What kind of basis is that?

それを基準にするのはどうなのかな
I'm not sure about making that a criteria

労働基準法
The Labor Standards Act

ご参考になれば幸い

Answer

「基準」は英語で「standard」と「criteria」で表現できます。
だから、
「基準が厳しい」→「strict standards」
　　　　　　　　→「strict criteria」

「それはどういう基準」→「What kind of standard is that?」
　　　　　　　　　　　→「What kind of criteria is that?」

例文：
「基準に従って車の点検をします」
→「Give the car a check-up by following the standards」
→「Give the car a check-up by following the criteria」

「その会社の基準が厳しい」
→「That company’s standards are strict」
→「That company’s criteria are strict」

ご参考になれば幸いです。