～になるらしいですよって英語でなんて言うの？

Question

工事中の場所を見て、
何になるのかな～
公園になるらしいですよ
学校になる（ができる）らしいですよ
など。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「～になるらしいですよ」は英語に訳すとこのような形になります。

It seems it will become 〇〇.
I think it will become 〇〇. (思っていること）
I heard it will become 〇〇.　（聞いたこと）
It appears it will become 〇〇.

「何になるのかな～」→ I wonder what it will become...

「公園になるらしいですよ」→ I heard it will become a park.
I think it will become a park.
It appears it will be a park.
It seems it will become a park.

「学校になるらしい」→ It seems it will become a school.
など。

ご参考までに。

Answer

「〜になるらしい（＝〜になると聞いた）」といったニュアンスだと
 \"I heard it will be〜\" と訳すことができます。
もしくは「多分〜だろう」 という意味の\"supposedly 〜”を使います。

工事で建物を建築している(build)場合なら、
I heard they are building a school.
Supposedly they are building a school.
「学校を立てているらしいよ」
と言うことができます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: I wonder what they're doing there.
「あそこ何になるのかなあ」
B: I heard they're building a park there.
「公園になるらしいよ」

または次のような言い方もできます。
ーRumour has it, there's going to be a school there.
「噂では学校になるらしいよ」

ご参考まで！