｢結果が問われる厳しさがある」って英語でなんて言うの？

質問者さんへ

回答が遅くなり申し訳ありません。
私なりには、

Unfortunately, hard work doesn't matter. Results are everything.
「残念ながら、ハードワークは関係ない」　 「結果が全て」

という英文で表現致します。
（「結果が求められる厳しさ」というのは、多くの場合「どれだけ
頑張ったかは考慮されない」という状況かと考えました。）

○○ is everything
や
○○ is not everything

という言い方は、

Money is everything.　お金が全て
Work is not everything.　仕事が全てではない

などと、日本語と同じような感覚で、主語を入れ替えて
無限に応用が効きます。

また、hard work doesn't matter は、
要するに、hard work isn't important という
ニュアンスです。

When I choose a hotel, the price doesn't matter.

でしたら、「ホテル選びの際、価格は重要ではない」
などと表現できます。

※「厳しさがある」という箇所ですが、こうした英文だけで
無く、最後に、I can't make any excuse. 「一切の言い訳が
出来ない」や カジュアルに No excuse.（意味は同じです）
と付け足して言うと、より「厳しい」というニュアンスが
伝わります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
質問者さんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄