うまく言っておくって英語でなんて言うの？

Question

たとえば同僚が寝坊して遅刻しそうと聞いて「大丈夫だよ、電車が遅れてるとか、上司にはうまく言っておくね」と言いたいとき。

「うまいこと（うまく）言っておく」はどのように表現すればいいでしょうか？

Accepted Answer

「上手く言うこと＝事実を伝えず、代わりに他のことを伝えること」なので、instead（代わりに）という単語が使えます。

フレーズ：I will tell him instead that...＝～を代わりに伝える
例：
I will tell him instead that the train was delayed.=代わりに電車が遅れたと伝えておくね。 

是非参考にしてみてください。