今日は母の23回忌ですって英語でなんて言うの？

Deathは「死亡」という意味で、Passingは「死去」という意味です。なので、my mother's deathより my mother's passingの方が軟らかい言い方です。 英語に「回忌」などの便利な言葉がないため、○○ anniversary of my mother's passingを言わなければいけないです。 その法要について欧米系の方は恐らく概念がないですが、In japan we hold Buddhist ceremonies on the 3rd, 13th, and 23rd anniversary of the death of a family member（親族の3、13と23回忌に法要を行います）と説明すればイメージが伝わると思います。 ご参考になると嬉しいです。

仏教のように「〜回忌」という特別な言い方はしませんが、英語では何かの「〜周年（の記念日）」を表す 　anniversary　 という単語があります。 そこで、誰かが亡くなった日から「〜周年」というには 　序数 + anniversary の形になり、死後なので of 人's death をつけましょう。 ただし、「一周忌」は死後１年ですが、「三回忌」は２年目ですね？ つまり、一周忌（first anniversary）の他は、序数が「日本語の数字マイナス１」になります。 「23回忌」は the 22nd anniversary となるので、注意してください。