縁故採用って英語でなんて言うの？

nepotismは家族親戚の縁でえこひいきすること、Cronyismは友人だからとえこひいきすることです。こういうことは日本だけのように思いがちですが、外国でもとてもよくあります。アメリカの場合、アンフェアが一番よくないとされるので、こうした言葉は否定的に使われます。縁故採用について悪いと思っている時だけ使ってくださいね。

「縁故採用」は英語に訳すと to hire someone through personal connections （親族や知り合いで採用すること）か to be hired through personal connections (親族や知り合いの紹介で採用された）。

Nepotism か cronyism も同じ意味ですが、少し難しい単語なので、上記の言い方にも言えば伝われます。

ご参考までに！