中辛口って英語でなんて言うの？

Question

日本酒の甘口、中口、辛口はsweet, medium dry, dry って言うと思うのですが、中辛口、やや辛口はどの様に表現したらいいですか？

Accepted Answer

「中辛口」は\"medium dry\"で言えると思います。

実はワインの味を示す用語はこれと少し違いますので、恣意的な目盛りとして考えれば、直訳しても良いと思います。

例えば〜
甘口　＝　sweet
中口　＝　medium
中辛口　＝　medium dry
辛口　＝　dry

ご参考になれば幸いです。