今がまさに秋たけなわです。って英語でなんて言うの？

Question

秋の時期に、日本の四季の説明をしたあと、今の時期である秋の説明をしようとした際に、「今がまさに秋たけなわです。特に日本の秋は・・・です。」と言いたい場合です。

Accepted Answer

★ 訳
「秋が今まさに一番良いときです」

★ 解説
・at one's best「（〜が）最も良い状態にある」
　この表現はいろんなときに使われます。今回の「秋」についてももちろんそうですし、桜の花の満開の時期などに使うこともできますよ。

　英訳例にある its は it の所有格で「それの」という意味です。it's の間違いではありません。

　Cherry blossoms are at their best.
　「桜の花はいま満開です」

　この例のように、主語が複数形であれば their のように対応させます。

・especially「特に」

　ご参考になりましたでしょうか。