外国人観光客向けのホームページを作成したいのですがって英語でなんて言うの?

外国人観光客向けのホームページを委託して作成したいと思っています。
default user icon
Keiさん
2016/01/25 11:25
date icon
good icon

8

pv icon

4645

回答
  • I'm planning to make a homepage for foreign tourists

    play icon

I'm planning to make のかわりにI'm thinking about makingでも大丈夫です!
回答
  • I want to make a website for foreign tourists

    play icon

  • I want to make a website targeted toward foreign tourists

    play icon

Hey there Kei!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

和製英語の注意!!
ホームページは英語で伝わるのですが、1つのページという意味です。複数のページだと、Websiteです。

たとえば、ユーコネクトのURLを入力すると、「Home page」に行きます。そのページだけがHome pageです。他のページを含めるとWebsiteになります。
ですから、1つのページを作る予定に場合、Home pageでも大丈夫ですが、ページが複数あればwebsiteになります。

作成する= Make

※ 向け ※
向けは簡単に言うと、forと言います。もうちょっとマーケティングっぽい言い方は
Targeted toward(〜を対象した)です。

外国人観光客の直訳はforeigner touristsですが、少しおかしいです。
「観光客」の「Tourists」に「人」という意味が入っているので、Foreignerの「er」(人)というと繰り返しになるのです。

ですから自然な言い方は
Foreign tourists.です。

I want to make a website for foreign tourists.
I want to make a website targeted toward foreign tourists.

よろしくお願いします!

アーサーより
good icon

8

pv icon

4645

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:4645

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら