数時間ぶりだねって英語でなんて言うの？

It's been hours since we last saw each other! (最後に会ってから数時間もたってるよね！) It's good to see you again! (また会えて良かったよ！) It has been a while since I last saw you! (会うのしばらくぶりだね！) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ 今回のフレーズはどれも「久しぶり」という意味で普段使われている表現です。これを数時間ぶりに会うのをちょっと大げさに表現することでユーモラスになります。 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

Hi again. 再びこんにちは。 1日に何度も会う人によくこう言います。 日付はまたいでも「また会った」とお互いが感じていれば通じる言い方です。 嫌な相手には皮肉っぽく、 嬉しい相手には冗談っぽく、 言い方によってニュアンスを変えられるフレーズです。笑

数時間はa few hoursです。a couple of hoursという言い方もありますが、原則として「2時間」という意味になります。ただ２時間ではなくもっと数時間を言うときに使う人もいます。 疑問形にしたほうが冗談っぽく聞こえます。その時の顔の表情は真面目そうにするとうけると思います。 お力になれたら嬉しいです。

いづれも「久しぶりね」の表現です。 1)本来はI haven't seen you for years. と言いますが、hours(数時間）と変えることで冗談ぽくなります。 2)実際は数時間のところをあえて長い間と言うことで、ユーモアたっぷりに聞こえます。