〜がどうかしたのですか？って英語でなんて言うの？

Question

会話の中で、例えば友達がビジネスの教授の話知ってる？と聞いてきて、思い当たる節がなかったので、いや知らないけどその教授がどうかしたの？って聞きたいとき。

Accepted Answer

これは口語のみとなりますが会話の中での場合は
「What about it?」「＿＿だけどそれがどうしたの？」
例えば
A: Do you know where Kamakura is? 「鎌倉ってどこだか知ってる？」
B: I don't know, but what about it?　「知らないけど、それがどうしたの？」
また会話の内容によって「なんかあった？」What happened?　とも聞きます。

Answer

What about〜?
〜について何か？
→つまり何かあったの？何か特別なこと？と言った簡単なフレーズです。

Is something wrong with〜？
〜に何かあったの？
→何か不自然なことや良くない兆しがあるときに使えるニュアンスですね！

Answer

What happened to ..? 
ーーさんに何があったの？

例
A. Do you know what happened to prof. Sato? 
佐藤教授の話知ってる？？
B. No, what happened to him? 
いや、何かあったの?

関連
 Guess what?
何か当ててみ？