うちの学校では全員が英検を受験する事になりましたって英語でなんて言うの?

オンライン英会話のレッスンで先生にうちの学校では全員英検を受験しなければらないとということを伝えたいです。
Mishaさん
2016/01/25 12:23

7

5794

回答
  • Everyone at my school has to take the Eiken test.

  • It was decided that everyone at my school has to take the Eiken test.

Everyone at my school has to take the Eiken test.
うちの学校では全員が英検を受けなければいけません。

It was decided that everyone at my school has to take the Eiken test.
うちの学校では、全員が英検を受験しなければいけないことになりました。

have to 〜(〜しなければならない)を使うとわかりやすいと思います。

It was decided は「〜ということが決まった」「〜ということになった」の意味なのでもし最近決まったのであればこの表現を使うと良いかもですね。

ちなみに「英検」はたぶんそのままでは通じないと思うので、説明してあげると良いと思います。英会話の先生なら知ってるかもですけどね!

例:Eiken is the most widely known English test in Japan.
英検は日本で最も有名な英語の試験です。

Eiken is an English test. でもシンプルですが伝わりますよ。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Everyone at my school has to take the Eiken test.

  • All of the students have to take the Eiken tests at my school.

Eiken test=英検
国内では認知がありますが、国外では知らない方もたくさんいらっしゃいます。
Eiken testと言って何それ?と聞かれたら細かく説明する必要がありますが、
英語の先生であれば、すぐに理解はしてくれると思います。

Everyone at my school  全員(学校にいる)
All of the students 学生全員

~しなければならない=have to

主語にeveryがくると単数扱いですので、has toとなります。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • All students at my school are going to take an English proficiency test called Eiken.

  • Everyone at my school is supposed to take the Eiken Test in practical English proficiency.

日本に詳しい人でなければ「英検」が何なのか分からないと思います。
なので、
an English proficiency test called Eiken
=英検と呼ばれる英語能力試験

the Eiken Test in practical English proficiency
=英検実用英語技能検定

「を受ける」と説明まじりに言った方がはやいと思います。
ちなみに二番目は英検の英語サイトで使われている表現です。

proficiency というのは「技量、熟達、習熟」という意味です。

All students at my school are going to take an English proficiency test called Eiken.
うちの学校の全生徒・学生が英検と呼ばれる英語能力試験を受ける予定です。
(be going to ~ は未来を表す表現)

Everyone at my school is supposed to take the Eiken Test in practical English proficiency.
うちの学校のみんなが英検実用英語技能検定を受けることになっています。
(be supposed to ~ = ~することになっている)
回答
  • My school insists that all students take the Eiken test

  • It's compulsory for everyone in my school to take the Eiken test.

Compulsory = required by law or a rule; obligatory, obligatory, mandatory, required, requisite, necessary, essential, statutory,
"All men at age 18 must undergo a period of compulsory military service.
To insist = demand something forcefully, not accepting refusal, stand firm, be firm, stand one's ground, make a stand, stand up for oneself, be resolute, be determined, show determination, hold on, hold out, be emphatic, not take no for an answer, brook no refusal.
"She insisted on carrying her own bag"
Compulsory =法や規則によって要求されること; 義務、必須、必要、必需品、不可欠、法令の。

例:"All men at age 18 must undergo a period of compulsory military service.
(18歳の全ての男子は、強制兵役を受けなければならない)

To insist = 強く何かを要求する、拒絶を受け入れない、揺るがない、しっかりとした意志で、自分の立ち位置を守る、
決心する、決定する、決意を示す、反対意見を拒む、拒否を受け付けない。

例:"She insisted on carrying her own bag"
(彼女は自分でカバンを持って行くと言って譲らなかった)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The Eiken test has been made compulsory at my school.

The adjective 'compulsory' means required by law or a rule.
By deciding that all the students must take the Eiken test, the school has actually made this a rule.
The school has made taking the Eiken test a compulsory requirement for every student.
This means whether you like it or not, you must take the Eiken test.
'compulsory'は形容詞で、法律やルールで求められている、という意味です。全生徒が英検を受けることを決定すれば、つまり学校はそこにルールを設けたという意味になりますね。

The school has made taking the Eiken test a compulsory requirement for every student.
学校は全校生徒に英検テストを受けるのを強制した。

これは好き嫌いに関わらず、強制という意味ですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • My school has made it compulsory that all students must take the Eiken test

  • Recently, it was decided that the Eiken test should be compulsory for all students in my school.

When you're trying to explain that your school decided that all students must take the Eiken test, then you can say:
-My school has made it compulsory that all students must take the Eiken test
-Recently, it was decided that the Eiken test should be compulsory for all students in my school.
-The Eiken test is now a prerequisite for graduation in my school.
学校で生徒全員が英検を受けることになったときのフレーズです。

-My school has made it compulsory that all students must take the Eiken test
学校で、強制的に生徒全員が英検を受けなければいけないことになった。

-Recently, it was decided that the Eiken test should be compulsory for all students in my school.
最近、私の学校では、強制的に生徒全員が英検を受けることに決まった。

-The Eiken test is now a prerequisite for graduation in my school.
英検は、私の学校では卒業に必須条件となっている。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • My school has made the Eiken test mandatory

Mandatory means something that must be done, and there is no choice or option to not do it. For example, in most schools, wearing a uniform is mandatory.
「mandatory」は、しなければならないこと、それをする以外に選択肢がないことを表します。
例えば:
In most schools, wearing a uniform is mandatory.
(ほとんどの学校で、制服を着ることが規則になっている)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師

7

5794

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:7

  • PV:5794

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら