沖縄のような暖かい場所が好きなんだ！って英語でなんて言うの？

★ 訳 「沖縄のような暖かい場所が大好きです」 ★ 解説 ■ 語句の確認 ・warm「暖かい」 ・places「場所」 　暖かい場所はひとつではありませんので、英訳例では複数形にしてあります。 ・like 〜「〜のような」 　前置詞としての like です。 ■ その他 　「好きです！」とビックリマーク付きだったので、「大好き」を表す love を使いました。しかしこれは like に置き換えてももちろん OK ですよ！ 　ご参考になりましたでしょうか。

ご質問ありがとうございました。 「沖縄のような暖かい場所が好きなんだ！」は英語で言いますと「Because I love warm places like Okinawa!」でいいと思います。 「沖縄のような」は「Like Okinawa」です。 「暖かい場所」は「Warm places」です。 「好き」は「Like」ですが、「Love」でもよく言います。 「なんだ」はこの場合には「Because」と訳してみました。 会話はこの感じになると思います： 「沖縄に行くのが楽しみ」＝「I'm looking forward to going to Okinawa」 「なんで？」＝「Why?」 「沖縄のような暖かい場所が好きなんだ！＝「Because I love warm places like Okinawa!」 役に立てば幸いです。

1)’私は沖縄のような暖かい天候が好きなんです’ warm 暖かい　 weather 天候、天気　 like ここでは　~のような　という意味で使います 2)’私は暖かい気候の中で時間を過ごす事が好きなんです　だから沖縄に行くことに決めたんです’ that's why そんなわけで、だから~なんだ decide 決定する、決断する