とうとうって英語でなんて言うの？

Question

ダイエット中なのでずっと甘いものをがまんしてたのに「とうとう食べちゃったよ。。。」のように何かネガティブなことをとうとうやってしまったー、あ～あ。。。という感じです。ついに何かやりとげた、というポジティブな感じではなく、がっかり、後悔の感情を伴う感じです。

Accepted Answer

In the end 
最終的にそういう結末になったと言う時に使います。いろいろあった後での結果や結末を表す時の表現です。ポジティブにもネガティブにも使えますが、at last みたいなポジティブな達成感は感じさせません。

Eventually
過程において色々とあって結局は、というニュアンスです。

Answer

★ 訳
「結局／とうとう、自分を止められなかった」

★ 解説
　after all は「いろいろあったが、とうとう／結局」という意味で使われます。
　直訳は「すべての後に」なのでそのニュアンスは分かるかと思います。

　ご参考になれば幸いです。