寒いんだったら早く～しないと。って英語でなんて言うの？

Question

子供がお風呂上がりに寒いといってうずくまったり、抱きついたりして体をふけなかったり、お着替えできないときに。「寒いんだったら早く拭かないと。」「早く(パジャマ)着ないと。」と言いたいです。

Accepted Answer

「寒いんだったら」の部分は、お子さん自身が寒いかどうかを表す場合は
\"are\" \"feel\" どちらでも大丈夫です。
もし、部屋の温度が寒いかどうかを言いたい場合は、\"If it's cold,…\" を使います。
「早く～しないと」の部分は、\"hurry up\" や\"quickly\" で表現できます。
また、補足ですが、小さい子供にパジャマという時、
\"pajamas\" だけでなく、\"p.js\" \"jamies\"と言ったりもします。

Answer

If you're cold, hurry up and put your pajamas on.
寒いんだったら早くパジャマ着ないと。