文化による行き違いがるって英語でなんて言うの？

Question

外国人とは文化が違うので、ときどき行き違いがあるときがあるって何とい言えばいいですか？

Accepted Answer

Misunderstanding は「誤解」という意味になります。

文化の違いのために行き違いがあったと思います。
I think there was misunderstanding because of cultural differences.


Misunderstanding は名詞ですが、misunderstand 「誤解する」と動詞で使うこともできます。

例
彼は日本で育っていないから、私と行き違いがあったのかもしれないですね。
Maybe he misunderstood me because he did not grow up in Japan. 


参考になれば幸いです。