元鞘（もとさや）って英語でなんて言うの？

日本語で言えば「よりを戻す」や「復縁」と同じ意味です。日本ならではの表現です。 「彼と元サヤに戻りたい！」 I wanna get back together with my boyfriend!　

「元の鞘におさまる（よりを戻す）」は to get back (together) / to get back with ~ を使います。 We got back together. 「私たち元の鞘におさまりました」 I got back with my ex. 「元カレ（元カノ）と元の鞘におさまりました」 元カレ：my ex-boyfriend 元カノ：my ex-girlfriend

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「恋人同士が元のさやに戻る、復縁する、よりを戻す」という意味なら get back with と言います。 例） He got back with her. 「彼は彼女と寄りを戻した」 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪