毎月の収支が赤字の自転車操業で、ボーナスでやっととんとんって英語でなんて言うの？

Question

私の火の車家計簿です。。
冬のボーナスで何買うかという話をしていましたが、私には貯める以外の選択肢が無いです笑

Accepted Answer

日本語の「赤字」と同じく、英語でも「in red ink」とか「in the red」とかと言います。もう借金がない場合だと「I'm out of the red」と言います。「I'm back up to zero」（やっとゼロまで上がった）も同じ意味です。