もし私の英語が一年後に進歩してなかったら…って英語でなんて言うの？

前置詞って、気になりますよね～

①If I don't see any progress with my English…
②If I don't see any progress in my English…

の両方とも大丈夫です。

↓例をいくつか挙げてみました。

①progress with ～　～の進み具合、経過
　progress with work　仕事[作業]の進捗
　progress with talk　協議が進む

②progress in ～　～における進歩
　progress in a social sphere　社会面での進歩
　progress in brain research　脳の研究の進歩

お役に立てれば幸いです^^

"progress with" と "progress in" の両方とも英語のスキルや能力向上についての「進歩」を表す際に使えますが、以下の点に注意が必要です。

• "progress with" の方が一般的で、何か特定のタスクやプロジェクト（たとえば英語の学習など）に対する進行状況を示すのによく使われます。この表現を使うと、「私の英語学習の進行状況」や「私の英語スキルの向上状況」を意味します。

• "progress in" は主に特定の分野や領域（例えば数学、科学、言語など）における一般的な進歩を表すのに使われます。

この違いを理解して、その上で具体的な文脈に基づいて最適な表現を選びましょう。あなたの状況では、"If I don't see any progress in my English within the next year..." が最も適していると思いますが、実際には両方とも広く用いられ、意味の違いは微妙です。