成功って英語でなんて言うの?

「プロジェクトが成功した」と英語で言いたい時、なんて表現すればいいですか?
female user icon
maimaiさん
2017/12/06 18:32
date icon
good icon

30

pv icon

17584

回答
  • Our project has succeeded.

    play icon

  • Our project was successful.

    play icon

  • We met with success in this project.

    play icon

回答の3文は、以下の単語を使った例文です。

成功する(動詞)succeed
成功した、うまくいく(形容詞)successful
成功(名詞)success

ご参考になさってください。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • success

    play icon

  • successful

    play icon

  • succeed

    play icon

成功は英語でsuccess(名詞)と言います。成功するのはsucceed(動詞)と言います。Successful(形容詞)もあります。

例)

プロジェクトが成功した
The project was a success
The project succeeded
The project was successful

人生で成功する
Be a success in life
Succeed in life
Be successful in life

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The project succeeded.

    play icon

  • The project was a success.

    play icon

maimaiさん、ご質問ありがとうございます。

関連している表現 He is a successful businessman.
「彼は成功しているビジネスマンです。」

         The operation was a success.
「手術は成功でした。」

ご参考になれば、幸いです。
回答
  • success

    play icon

  • go well

    play icon

  • home run

    play icon

1)"success"
説明:英語で「成功」の直訳は"succeed"(動詞)か"
success"(名詞)ですが、動詞の過去形"succeeded"は発音しにくいので、名詞"success"を使った方がいいと思います。
例文:
・"The project was a success."=「プロジェクトは成功だった」<直訳>

2)"go well"
説明:これは「上手くいく」に近いです。
例文:
・"The project went well."=「プロジェクトが上手くいった」<直訳>

3)"home run"
説明:英語で「本塁打」である"home run"は、野球の時以外言えば、「大成功」という意味になります。
例文:
・"The project was a home run."=「プロジェクトは大成功だった」<意訳>
Michael H DMM英会話講師
回答
  • success

    play icon

日本語の「成功」をそのまま英語に訳すと「success」になります。
「success」は「成功」という意味の名詞です。


〔例〕

The project was a success.
→プロジェクトは成功した。

The road to success is paved with failure.
→成功へと続く道は失敗でできている。

Success is not an accident.
→成功は偶然ではない。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • success

    play icon

  • succeed

    play icon

  • be successful

    play icon

「成功」は英語で「success」(名詞)といいます。動詞の「成功する」は「succeed」になります。「be successful」という言い方もよく使われています。

The project was a success. / The project was successful.
(プロジェクトは成功した。)

We didn’t succeed. / We were unsuccessful.
(私たちは成功できなかった。)

In order to succeed, you need to do your very best.
(成功するためにベストを尽くす必要があります。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • succeed

    play icon

  • success

    play icon

こんにちは。
「成功する」は英語で succeed、「成功(名詞)」は success です。

【例】
The project was a success.
「そのプロジェクトは成功に終わった」

I hope we succeed.
「成功するといいんだけど」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • success

    play icon

  • succeed

    play icon

  • successful

    play icon

この言葉は英語を学んでいる人に難しいと思います。正しい品詞を使いにくいです。

この場合、名詞 (success) は一番適切です。
The project was a success!

Successful は誰かの苦労や活動が上手くいったときによくつかわれています。
His efforts were unsuccessful.

Succeed は計画とかについて話に使えます。
The plan did not succeed.
回答
  • success

    play icon

  • winner

    play icon

一般的には成功をsuccessと表現して良いと思います。
例 The project was a huge success!

successの前にhuge(大きい)を入れて強調した言い方もあります。

success以外にこのような言い方もあります。

The project was a winner! (このプロジェクトは勝った!)



回答
  • successful

    play icon

  • well done

    play icon

successful = 成功
well done = 上出来、高い成果を出した

"The project was highly successful."
「プロジェクトは大成功でした。」

"Very well done on the project!"
「プロジェクトをよく頑張った!」(上出来、高い成果を出したという意味で)
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Success

    play icon

  • Achieve goals

    play icon

  • To hit it out of the park

    play icon

It looks like the presentation was a huge success,( プレゼンが大成功したようですね) congratulations Tanaka.( おめでとう田中)

The R&D team really achieved its goals this year ( R & D チームが 今年 本当に成功したんだな)we're all really proud.( 僕らが本当に誇りに思う)

Tanaka-san really hit that presentation out of the park. ( 田中さんのプレゼンは本当にホームランみたいに凄かった)
回答
  • success

    play icon

1.) success (成功) 「成功」は英語でsuccessと訳せます。
例えば、
The project was a success. (プロジェクトが成功した)
回答
  • succeed

    play icon

  • success

    play icon

「成功」のことは英語で「succeed」と「success」で表現します。
「成功する」の場合には「is a success」で表現します。

例文:
「プロジェクトが成功した」
→「The project was a success」
→「The project succeeded」

「企画を成功するために頑張ります」
→「I will work hard to make the plan a success」
→「I will work hard to succeed with the plan」

ご参考になれば幸いです。
good icon

30

pv icon

17584

 
回答済み(13件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:17584

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら