ヘルプ

彼の挑戦は成功しつつある。って英語でなんて言うの?

きびしいことに挑戦している友人の仕事に結果が出はじめました。挑戦に対して、成功し始めた、ことを英語にしたいです。

成功した、と言いきるのではなく、今、成功し始めた、という進行形したいです。
( NO NAME )
2016/07/03 10:42

16

15362

回答
  • ① He is beginning to achieve success.

  • ② His effort is beginning to bear fruit.

質問者様へ

上記で紹介した ① ② 共に現在進行形(be Ving)を使っているのが
今回のポイントです。進行形は、I'm watching TV now.「今、TVを見ています」
のようにある動作の『途中』のイメージがあります。

この進行形は、「まさに今行っている事」だけでなく、

  I'm getting hungry. 「おなかがすいてきた」
  =満腹状態から空腹状態の『途中』

  It's getting hot.「暑くなってきた」
  =春の温かい気温から夏の暑い気温の『途中』
  
  He's becoming popular.「彼は人気が出てきた」
  =無名だった状態から有名な状態の『途中』

・・・のように、様々な物事の『途中』のニュアンスを、
分かりやすく言いますと、日本語で言うところの
「~しつつある」というニュアンスを表現することができます。

つまり、He is beginning to achieve success.
で、「成功を達成しつつある = 無名だったり
売り上げが上がっていなかった状況から、成功した状態の
『途中』にある」というニュアンスが表現できます。

個人的には、

>きびしいことに挑戦している友人の仕事に結果が出はじめました。

という今回の質問者様の状況設定を考慮に入れると、

 ②His effort is beginning to bear fruit.
 「彼の努力が、実を結びつつある」

という表現が、今回の状況にぴったりだと考えています。

※bearは「(人や果実など)を産む」という意味で、
bear - bore - born という活用をします。I was born in Tokyo.
と言う時の born は、この bear が原形です。

少しでもお役に立てますと幸いです。
特に、be + Vingで「しつつある」のニュアンスは
今回の状況に限らず、幅広く応用できますので
どうぞご活用ください。

※①②共に100%文法的に伝わる英語ですが
ネイティブが好んで使うような表現が、他にも
あるのではと思います。他のアドバイザーの
意見も聞いてみたいところですね。

質問者様の英語学習の成功を心より願っております。

LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
回答
  • His efforts are starting to bear fruit.

SAKIさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
His efforts are starting to bear fruit.
彼の取り組みは成果を上げつつある。


start to do
…し始める

bear fruit
実を結ぶ


{解説}
前川さんの回答を拝見せずに英訳を考えましたが、かなり似た表現になりました。

effort は「試み, 取り組み」といった意味です。
efforts と複数形にしました。目標達成に向けた取り組み一つ一つが成果を上げて、全体として成功に向かっているというイメージになります。

begin と start はどちらも「~を始める」という意味ですが、begin の方が少しフォーマルです。

~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • He's finally starting to succeed in his challenge

  • He's almost there

He's finally starting to succeed in his challenge =彼はやっと挑戦に成功してきた

finally =やっと
succeed =成功

starting to succeedなので「成功しつつある」と言ったニュアンスです。

He's almost there =あともうちょっと(で到達する)

thereと言うのはこの場合「成功」を指すので「彼はあと少しで成功する」と言う意味です。

16

15362

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:16

  • PV:15362

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら