裏目にでるって英語でなんて言うの？

backfireとは、エンジン用語として使われる場、シリンダー内部で燃焼するガスが気化器などに炎が逆流する現象を指します。 日常会話では、 “to have the opposite result from the one you intended” つまり意図した結果と反対の結果になること→裏目にでるという意味になります。 以下、例文です。 My plan backfired though I just wanted to help him. 「彼を助けたかっただけなのに（良かれと思ってした）、裏目に出た。」 ご参考になれば幸いです。

ことを良くするだろうと思ってそれをしたが、でも実際は逆効果になった。 backfireは、「意図したこととは逆の効果が出る」ということです。 thinkingは分子構文で「～だと思って」の意味 thingsは、「こと」という意味で、この場合、状況を指しています