プライベートなトピックにはなりますがって英語でなんて言うの?

オフィス系の面接で職歴を話す際、「夫の会社の総務をしていた」と説明したいです。その前にプライベートなことではありますが、と前置きしたく、そのフレーズを知りたいです。
default user icon
raxdesign1さん
2017/12/07 22:37
date icon
good icon

8

pv icon

11226

回答
  • On a personal note,...

    play icon

  • This wasn't a paid job, but...

    play icon

  • In my personal life,...

    play icon

英語の「private」は日本語の「プライベート」とちょっと違う意味がします。
本当に「private」なことだと、よく知っている人じゃないと絶対に言わないことです。
「仕事関係じゃない」だと「personal」と言います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • This is a private topic, but…

    play icon

  • This was not an official role, but I was helping out with general affairs at my husband's company.

    play icon

質問の前置きは'this is a private topic, but…'で言いたい文に導入するといいでしょう。「プライベートなトピック」はもともと英語なので翻訳が容易です。「なりますが」は直訳すると'It will be'ですが、文の前置きなので'This is'を使って文と前置きの関連性を強めるのがいいでしょう。

尚、例文の場合は、意味合いが変わってきます。
総務の仕事がプライベート(正式な契約ではない)意味と解釈しました。
その場合、'This was not an official role' (正式な契約ではありませんが)と前置きします。
「夫の会社」は'husband's company',
「総務」は'general affairsです。
また、プライベートなお仕事だったことを踏まえて、堅い「仕事」(job)とは表現せずに'helping out'(手伝っていた)と表現してプライベートなニュアンスを強めています。
Roland Thompson 代表取締役・CEO Oxademy Japan
good icon

8

pv icon

11226

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:11226

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら