心って英語でなんて言うの？

Question

「心」の色々な表現を知りたいです。

Accepted Answer

spirit も「心」という意味を持ちます。
日本語でもカタカナでスピリットと言い、「精神」の意味で用いられることが多いですが、evil spirit「邪悪な心」のように使われることがあります。

　また次のような良い方もあります。
　
　I'm always with you in spirit.「心はいつも君と一緒にいるよ」

　ご参考になりましたでしょうか。

Answer

感情的な意味としてheartで大丈夫です。

heartとは「心臓」の意味もあります。

思考、記憶などをつかさどる場合は\"mind\"という単語を使います。

心が冷たい
be cold at heart

心がける
to keep in mind

心が広い
generous 

心が狭い
narrow-minded

彼は心が広い
He is generous. 

彼は心が狭い。
He is narrow-minded. 

ご参考になれば幸いです。

Answer

1. Heart
日本語の「心」の同じように「Heart」は様々な意味があります。
いくつかは
a. 身体、心臓、胸、
b. 精神、心、感情、優しさ、 気力、
c. 場所、主要部、中心(部)です。

例文:
 a. ▸ 心臓; 〖形容詞的に〗心臓の
 have a bad [weak] heart

    ▸彼は(左)胸に(右)手を置いた
 He put his hand on his heart.

b. ▸彼女は優しい[暖かい]心の持ち主だ
 She has a good [warm] heart.

    ▸悲しみに心が沈んで[喜びに心を弾ませて]
 with a heavy [light] heart

c. ▸京都市の中心部
The heart of Kyoto City

2. mind

例文:
▸ in a different state of mind
違った心の持ちようで

▸ find peace of mind
心の安らぎを見つける

▸ in the right frame of mind
正常な心で

▸ win [lose] the hearts and minds of the Japanese people
日本人の気持ちをつかむ[支持を失う]
3. soul

例文:
▸ I've been lonely, deep in my soul.
心の奥底では寂しかったのです

▸ reach into [touch] A's soul
A〈人〉の心(の琴線)に触れる

▸ Music can soothe the soul.
音楽は心を慰めてくれる

Answer

心は英語で heart と言います。

例）

人間の心はとても不思議なもの
The human heart is a very mysterious thing

あなたは血も涙もない
You have no heart

心が折れた
My heart broke

ご参考になれば幸いです。