私に気を使わないで　って英語でなんて言うの？

「Don't pay me any mind」はアメリカの南部の方の言い方でしょう。

１）Loosen up. 「気楽にしてね。」*loosen up:緩める、くつろぐ、打ち解けて話す　
２）Be yourself. 「いつも通りにしてね。」
３）Please relax. 「肩の力を抜いて下さい。」

ご質問ありがとうございます。

Don't worry about me. のように英語で表現することができます。
Don't worry about me. は「私のことは気にしないで」というニュアンスの英語表現です。

例：
Don't worry about me. You can pretend that I'm not here.
私のことは気にしないで。いないものと考えていいですよ。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Don't mind me.
私のことは気にしないで。

・You can just think I'm not here.
私はここにいないものと考えていいですよ。

mind は「気にする」という意味なので、don't mind で「気にしないで」となります。

ぜひ参考にしてください。