寄稿をお待ちしております　って英語でなんて言うの？

「contribute」は色々な使い方がありますが、もともと、色々な人・原因から何かが来ています。

彼がその慈善団体に献金した。
He contributed money to the charity.

雑誌とかに色々な記者・コラムニストが記事を寄稿してたら、その時の動詞も「contribute」で、名詞は「contribution」です。

１）We’re looking forward to reading your stories.
「あなたの文章を読むのを楽しみにしています。」*アメリカの雑誌の寄稿募集の文言としてよく使われている文言です。　

２） We’re looking forward to seeing your work.
「あなたの作品を見るのを楽しみにしています。」
*work：作品　

３） Feel free to send your work to our magazine.
「当マガジンにあなたの作品をお送り下さい。」
* “send your work to our magazine”の代わりに “send us your work”としてもOKです。