もしも願いが叶うなら、もう一度あなたに会いたいって英語でなんて言うの？

Question

彼に最後に会ったのが二十年以上前。もうおじいちゃんになっていて、心から会いたいと願う気持ちを伝えたいのです。
お誕生日にお互いメッセージを送る程度だったけど、彼が久しぶりに写真を送って欲しいとの事で、自分の写真を送りましたが、もう二度と会えない現実が辛いのです。
会えないけれど、そんな思いを伝えたいです。

Accepted Answer

叶う = fulfill (a wish), have (a wish) come true

Answer

「もしも願いが叶うなら、もう一度あなたに会いたい」＝If I had one wish, it would be to see you again/  If I could have one wish come true, it would be to meet you again

そういう言い方はとてもロマンチックでラブの詩やラブの歌によく使われています。私がそう言われたらとても嬉しいです＾＾

グッドラック＾＾