あの映画は暑苦しい/汗臭い感じだよねって英語でなんて言うの？

Question

映画『ロッキー』がすきといわれたときに「いいよね、あれ暑苦しいけど、笑」という感じで使いたいです。

Accepted Answer

is：「～です」と言い切ってしまう。
seems：「～のようだ」と少し表現をぼやかす。
looks：「見た目～のようだ」と見た感じの感想。

汗まみれ → sweaty
臭い → stinky

この「ｙ」を付けることによって、汗ギトギト感や異臭感をチョットだけ軽め（？）に抑えれます＾＾

お役にたてば幸いです☆