世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

そんなに騒ぐと下の階の人から苦情来るよって英語でなんて言うの?

マンションでドタバタ騒いでる子供に注意する時
default user icon
Kikiさん
2017/12/09 19:58
date icon
good icon

19

pv icon

12186

回答
  • If you stomp around like that we will get complaints from the people below us.

    play icon

  • If you make a racket like that the people below us will get angry

    play icon

"Stomp around"とは踏み回るという意味で、脚ドタバタでうるさいという点を強調しますので、この場合にちょうどいいと思います! "Make a racket"とはうるさく騒ぐ、何かの音を立ててうるさいという意味ですが、より一般的な表現で、足だけではなく、声ももちろん、人が何かをしてうるさいといういかなる場合に使います! "like that" = そんなに "complaint" = 苦情
JohnO 英語教師
回答
  • If you make that much noise the people below us will complain.

    play icon

  • If you make that much noise the people living below us will make a complaint.

    play icon

質問をありがとうございました。 "そんなに騒ぐと下の階の人から苦情来るよ"直接翻訳するなら、これを言う: "If you make that much noise the people below us will complain." "If you make that much noise the people living below us will make a complaint." that much noise/noise like that: そんなに騒ぐ (単に通常の音ではないことを強調し、それは非常に大きい騒ぐです。) make a complaint/to complain: 苦情来る (両方ともこの場合に使用することができます) the people below us/the people(person) living below us(me):下の階の人 この場合、下に1人以上の人が住んでいるかどうか、一人暮らしをしているかどうかはわかりませんので、person/people or me/usのどちらかを選んでください。
good icon

19

pv icon

12186

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:12186

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら