テロリストは一般人を巻き込んで死ぬ所が一番やっかいって英語でなんて言うの？

「テロリズムで許せないことの一つが一般市民がその攻撃によって死ぬことです」 少し意訳になりますが近いニュアンスだと思います。

例えば、 The most troublesome part about terrorists is that they involve innocent civilians when they die. 「テロリストの一番やっかいなところは、死ぬときに無実の一般人を巻き込むことです」 また少し変えて、 The biggest problem with terrorists is that they take innocent lives along with theirs. 「テロリストの最大の問題は、彼らが自分と共に無実の命を奪うことです」 というようにも表現できます。 別の形で表現したい場合、 What makes terrorists most dangerous is their willingness to sacrifice innocent people. 「テロリストが最も危険なのは、無実の人々を犠牲にしようとする意志です」 というフレーズも使えます。