アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいるって英語でなんて言うの?

スポンサーをつけないアスリートもいるという意味の英文を作りたいのです。教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2017/12/12 21:17
date icon
good icon

5

pv icon

4617

回答
  • Not all athletes are contracted by sponsors.

    play icon

  • Some athletes do not have contracts with sponsors.

    play icon

"Not all athletes are contracted by sponsors." This is a way of explains that some athletes do not have a signed contract/agreement with a sponsor. "Some athletes do not have contracts with sponsors." This is another way of explaining to people that only some athletes have a signed contract with a sponsor and others do not.
"Not all athletes are contracted by sponsors."
(全てのアスリートがスポンサー契約をしているわけではない)
これは何人かのアスリートはスポンサー契約していないと説明する表現の一つです。

"Some athletes do not have contracts with sponsors."
(何人かのアスリートはスポンサー契約をしていない)
これはもう一つの表現で何人かのアスリートはスポンサー契約をしているけど、していないアスリートもいる、という説明になります。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • That athlete is unsponsored

    play icon

Unsponsored - means not supported by or employed by a sponosr. ‘There are heaps of prizes for sponsored and unsponsored skateboarders, so sign up now for a chance to win.’ ‘Last weekend, at Atlanta, Carter fielded Nemechek's unsponsored car; Bodine stayed home.’ ‘Although unsponsored and therefore without funds for extensive advertising, the exhibition nevertheless attracted much interest and acclaim.’ ‘If Roush Racing can't find another sponsor for Jeff Burton's car, will the team be shut down, or will it go unsponsored?’ ‘I know exactly what some of these guys feel like who have an unsponsored car - we did not have a sponsor.’
Unsponsored -これは支援を受けていない、スポンサーによって雇われていない、と言う意味になります。

【例】
‘There are heaps of prizes for sponsored and unsponsored skateboarders, so sign up now for a chance to win.’
(山のようにたくさんの賞がスポンサー契約しているスケートボーダーにもスポンサー契約していない選手にもあります。さあ、優勝するチャンスの為に、今すぐに申し込みしましょう)


‘Last weekend, at Atlanta, Carter fielded Nemechek's unsponsored car; Bodine stayed home.’
(先週末アトランタで、カーターはNemechekのスポンサー契約していない車を公認しました。ボーディンはホームにいました)

‘Although unsponsored and therefore without funds for extensive advertising, the exhibition nevertheless attracted much interest and acclaim.’
(スポンサー契約をしていなく広告収益などの資金もないにもかかわらず、その展覧会は多くの興味と称賛を集めた)

‘If Roush Racing can't find another sponsor for Jeff Burton's car, will the team be shut down, or will it go unsponsored?’
(ラッシュレーシングはジェフバートンの車に他のスポンサーを見つけられなければ、チームは閉鎖するかスポンサー無しで行くの?)

‘I know exactly what some of these guys feel like who have an unsponsored car - we did not have a sponsor.’
(スポンサー無しの車のレーサーたちがどんな気持ちかよく分かります。
僕たちもスポンサーがいませんでした)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Some athletes do not have sponsors.

    play icon

  • Some athletes do not have sponsorships.

    play icon

  • Some athletes are not sponsored.

    play icon

Sponsorships are contracts drawn up be sponsors.

"Sponsorships"とはスポンサーによって契約することを言います。
Kirst English teacher
回答
  • Some athletes are not sponsored.

    play icon

Sponsorship is when a business provides funds or resources to someone. In return, the business gets some kind of benefit (e.g. free advertising for their business on the athlete's uniform). If an athlete does not have a sponsor, they may have to support themselves financially by working, in addition to their sporting commitments.
「sponsorship」は、会社が人に対して資金援助などをすることを表します。それに対して会社は何かしらの見返りを受けます(選手のユニフォームに無料で広告を掲載できる、など)。

スポンサーがいないと、選手は、スポーツ以外に、仕事をしないとやっていけない可能性もあります。
Erin J DMM英会話講師
回答
  • Some athletes don't have sponsorships.

    play icon

  • Some athletes don't have endorsements.

    play icon

You can phrase this as 'sponsor contracts' but more often English speakers will refer to this as 'sponsorships' (same meaning: when a company gives money to someone to support them). Endorsement - when a famous person appears in an advert to say that they approve of or use a certain product
これは 'sponsor contracts' と言えますが、ネイティブスピーカーは 'sponsorships' と言うことの方が多いです(意味は同じです。会社が人に資金援助することを言います)。

Endorsement - 有名人が広告に出てその商品を「気に入っている」と言ったり「使っている」と言うこと。
Rosalynn DMM英会話講師
回答
  • Some athletes don't have contracts from sponsors.

    play icon

  • Some athletes don't have sponsor contracts.

    play icon

To explain that an athlete competes without money given to him or her from a company, we can say the following: 1) Some athletes don't have contracts from sponsors. and 2)Some athletes don't have sponsor contracts. The word 'contracts' can be modified to communicate that it is a special contract from a sponsor by using either 'contract + from a sponsor' or 'sponsor + contract'.
会社からお金をもらわずに活動するアスリートについては、次のように説明できます。

1) Some athletes don't have contracts from sponsors.(アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいる)

2) Some athletes don't have sponsor contracts.(アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいる)

それがスポンサーとの特別な契約であることは、'contract + from a sponsor' かあるいは 'sponsor + contract' で表せます。
Anders DMM英会話講師
回答
  • Some of the athletes are yet to obtain sponsorship.

    play icon

  • There are some athletes who are still unsponsored.

    play icon

You can use a negative with the word 'sponsorship', such as "Some athlete's haven't got sponsorships." or "Some of the athletes did not obtain a sponsorship deal." Alternatively, you could use the word 'unsponsored' as an adjective to refer to the athletes, such as "Some of the athletes are unsponsored." or "There are still some unsponsored athletes.". Unsponsored means to not be promoted or supported by any form of sponsorship.
否定語と共に 'sponsorship' という言葉を使うことができます。
例えば:
"Some athlete's haven't got sponsorships."(アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいます)
"Some of the athletes did not obtain a sponsorship deal."(スポンサーと契約しなかったアスリートもいました)

または、形容詞の 'unsponsored' を使ってアスリートを説明することもできます。
例えば:
"Some of the athletes are unsponsored."(スポンサーと契約していないアスリートもいます)
"There are still some unsponsored athletes."(まだスポンサーと契約していないアスリートもいます)

'unsponsored' は「スポンサーの支援[後援]を受けていない」という意味です。
Lexi L DMM英会話講師
回答
  • Some athletes are unsponsored.

    play icon

  • Not all athletes are sponsored.

    play icon

  • Some athletes don't have a sponsor.

    play icon

In order to explain that some athletes do not have sponsor contracts, you can do so in the following ways: "Some athletes are unsponsored." "Not all athletes are sponsored." "Not all athletes are sponsored."
「アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいる」は、次のように言えます。

"Some athletes are unsponsored."(スポンサーと契約していないアスリートもいる)

"Not all athletes are sponsored."(アスリートの中にはスポンサーと契約していない人もいる)

"Some athletes don't have a sponsor."(スポンサーと契約していないアスリートもいる)
Allex H DMM英会話講師
good icon

5

pv icon

4617

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4617

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら