存在感が無いって英語でなんて言うの？

Question

居るのか居ないのか分からない様な軽い人

Accepted Answer

こんにちは。
下記のような表現はいかがでしょうか。

・He doesn't have much of a presence.
「彼は存在感があまりない」

He is always in the background.
「彼はいつも目立たない」→「影が薄い」

He is hardly noticeable.
「彼は気づかれにくい」→「影が薄い」

ぜひ参考にしてください。

Answer

英語で存在感はpresenceと言います。
He doesn't have much of a presence. 
存在感を持っていない

ここでもっとPresenceを具体的にし、どういった存在感がないのか説明することもできます。
例えば...

He doesn't have a powerful masculine presence.
パワフルな男性としての存在感がないよね。

He doesn't have a strong leadership presence. 
強いリーダーシップをとる存在感がないよね。

っといった具合です。

Answer

「存在感がない」と言うのは、
He doesn't have much of a presence. と言いますm(__)m
presenceが「存在」ですね♪

あるいは、
He doesn't stand out at all. 
「彼は全く目立たない」
のように表現しても良いでしょう。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)