〜になるはずだったって英語でなんて言うの？

英訳例の <past participle> のところに過去分詞をいれます。
例えば、「我々の会社のプレゼンスを示す大きな機会になるはずだった」の場合
It could have been a big opportunity to show (them) the meaning of our company existence.
訳）我々の会社の存在の意義を示す大きな機会になるはずだった。

Tiffany の "Could've been" という曲には、ふんだんに「～になるはずだった」が使われています。　サビのところですが、

Could've been so beautiful
Could've been so right
I'll never hold what could've been
on a cold and lonely night
訳）
私たちは、もっと美しくなれたはずなのに（＝楽しい生活をおくれたはずだったのに）
私たちは、もっと正しくなれたはずなのに（＝二人で理解し合いながら過ごせたはずだったのに）
「～になるはずだった」なんて、私はもう抱えきれないわ（未来において）
こんな寒くて寂しい夜には

この歌詞をみると I'll never hold what could've been と未来形がありますね。 従いまして 「could have + 過去分詞」は、～のはずだった、という意味なので全て過去の出来事に対しての表現になりますが、「I'll + 動詞原形」で ～のはずだった の部分に対して未来への決意を表現できます。
I'll never make the same mistake of what could have been.
訳）～になるはずだった という同じミスはもう繰り返さない。

I'll be more patient to what could have been.
訳）～になるはずだった という事に対して、私はもっと我慢強くなる。

これを鑑みると、全て経験（過去）に事例に関して、何をするのかという未来への決意を表現できるように思います。

お役にたてば幸いです☆

supposedは「本来そうあるべきもの」というニュアンスがが含まれています。の後ろに動詞の辞書形が来ます。
I was supposed to have a job interview tomorrow, but it was put off to another day.
明日面接があるはずだったが、別の日まで延期された。

meantはmeanの過去形と過去分詞で、直訳すると「そうなるように意味された」という意味になります。
We were meant to be together forever.
わたしたちずっと一緒であるはずだった。

I was supposed to ...
私は〜するはずだった

It was supposed to ...
それは〜するはずだった/になるはずだった

例：
I was supposed to make a speech tomorrow.
私は明日、スピーチをするはずでした。

It was supposed to be the biggest event of the year.
それは1年で最も大きなイベントになるはずでした。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！