君が悲しむのを考えるといたたまれないって英語でなんて言うの？

Question

相手があるニュースを聞くと、絶対悲しむのが僕にはわかります。
そんなときに言いたい言葉です。
いたたまれないっていう表現あるのでしょうか。

Accepted Answer

相手の様子を見ていられないという状況なので、feel like running away（逃げ出したい気持ちがする）で伝わると思います。

When I see your sad face at the news, I feel like running away.
（そのニュースを聞いた時の君の悲しい顔を見ると、いたたまれなくなる。）