世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

トイレって英語でなんて言うの?

英語でもトイレと言いますか?違う言い方があれば知りたいです。
female user icon
marikaさん
2017/12/19 21:46
date icon
good icon

314

pv icon

134114

回答
  • bathroom

    play icon

  • restroom

    play icon

  • washroom

    play icon

toilet「トイレ」という単語もありますが、「便所」とか「便器」そのものを指したりするのであまり使いません。(アメリカ) 日本語でも「便所」と言わずに「お手洗い」や「化粧室」といった言葉を使うように、英語でも少し遠回しな言い方をするのが自然で品があります。 アメリカで最も一般的な「お手洗い」はbathroomです。 「風呂場」が直接的な意味ですが、一般家庭ではバスタブ、便器、洗面所が一つの部屋(風呂場)にまとめて設置しているのが普通ですから、この言葉でトイレのことも表します。 Where is the bathroom? 「バスルームはどこですか?」 これは「トイレはどこですか?」の意味で、こう言われて「この人は風呂に入りたいのか」とはまず思われません。 レストランや映画館など、家庭以外の不特定多数の利用者がいるような施設や公的な場所ではrestroomsと言うことが多いです。 Excuse me, where is the restroom? すみません、トレイはどこですか? 国によっては、カナダではwashroomsという表記をよく見かけました。イギリスではtoiletも普通に使われていたりもします。 飛行機の機内や電車内などではlavatory(「洗い場」という意味)がよく使われています。 国や地域などによって使い方や表記が異なることがありますが、海外に行かれた際には確認してみるといろいろと発見があって面白いです。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • Bathroom (アメリカ英語)

    play icon

  • Toilet (イギリス英語)

    play icon

  • Restroom (公共便所)

    play icon

ここにアメリカ英語とイギリス英語の違いが現れます。 どっちも意味は通じますけど、使用頻度が異なります。 アメリカ英語では他にも、 men’s room/ women’s room, facility, washroomなどがあります。 イギリス英語では、 lavatory, toilet, W.C などがあります。ちなみに屋外トイレは、outhouse, privyといいます。
回答
  • Toilet

    play icon

  • Bathroom

    play icon

  • Lavatory

    play icon

トイレは言葉がいっぱいあります - Toilet - Restroom - Washroom - Loo - Lavatory ちょっとトイレ行きますね I’m just quickly going to the toilet I’m just going to the loo I’m going to the bathroom トイレ借りていいですか Can I use your toilet?
回答
  • Toilet

    play icon

  • Restoom

    play icon

  • Loo

    play icon

英語で「トイレ」はいろいろな言葉があります。 Toilet = イギリスでよく使う言葉。 Restroom = アメリカでよく使う言葉。 Washroom = カナダでよく使う言葉。 Loo = スラングです!これ使えば、英語のレベルは上級みたいと思います! 例文: Excuse me, where is the toilet? すみません、トイレはどこですか? ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • Lavatory

    play icon

  • Lady's room

    play icon

Lavatory というのは「トイレ」、「お手洗い」という意味です。 Lady's room というのも「トイレ」で使われることがあります。 たとえば: To use a lavatory you have to show the ticket to the exhibition. トイレを使用するには、展示会のチケットを見せる必要があります。 Let's go to the lady's room and check the make-up. トイレに行ってメイクを直しましょう。 役に立てば嬉しいです!
回答
  • restroom / bathroom

    play icon

  • toilet

    play icon

こんにちは。 「トイレ(お手洗い)」は英語で restroom や bathroom と言えます。 toilet と言っても間違いではありませんが、「便器」のニュアンスが強いです。 例: May I use your restroom? トイレを借りてもいいですか? Where is the bathroom? トイレはどこですか? The toilet won't flush. トイレが流れません。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • restroom

    play icon

  • bathroom

    play icon

  • toilet

    play icon

1. restroom 2. bathroom いわゆる「お手洗い」は上記のように restroom や bathroom と言うことが多いです。 toilet と言えなくもないですが、「便座」のイメージが強い感じがします。 例: The toilet won't flush. トイレが流れません。 お役に立てれば嬉しいです。
回答
  • The toilet is broken, can you fix it?

    play icon

  • Where is the nearest men's bathroom?

    play icon

  • May I go to the bathroom, it's an emergency.

    play icon

トイレ toilet トイレが壊れたので直せますか? The toilet is broken, can you fix it? 最寄りの男性用トイレはどこですか? Where is the nearest men's bathroom? トイレに行ってもいいですよ。緊急です。 May I go to the bathroom, it's an emergency. 女性用トイレは4階にあります。 The women's bathroom is on the fourth floor.
good icon

314

pv icon

134114

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:314

  • pv icon

    PV:134114

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら