シャレにならないって英語でなんて言うの？

「シャレにならない」は ❶ No joke, とも言えます。 直訳すると (冗談じゃないよ/遊びじゃないよ)です。 こう言えますよ、 No joke, you have to be more careful！ ( これは冗談じゃないよ、あなたもっと気をつけないと) This is no joke. (これはマジだよ、遊びじゃないよ)と言うニュアンスです。 参考に！

Rabbitさんへ 回答が遅くなり申し訳ありません。 serious には、「深刻な」という意味があります。 ex. serious damage「深刻なダメージ」 そこで、This is serious. と言うことで 「シャレにならない」というニュアンスを 伝えることが出来ます。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Rabbitさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄