船を降りる直前になって、って英語でなんて言うの？

質問者さんへ

回答が遅くなり、申し訳ありません。

before we get off the ship 「船を降りる前に」
というフレーズに、just を付け加えますと「直前」という
ニュアンスを表せます。

Just before I graduated from college, I met him.
「卒業する直前に、彼に出会った」

などと表現できます。

逆に、just afterですと、「直後」と言えます。

ex. Just after I came home, I got a phone call from her.
　　「家に帰るとすぐ、彼女から電話があった」

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「船を降りる」は go ashore（文字通りには「上陸する」）が使えます。

「間もなく〜という時に」は「〜に備えている時に」とすれば

　get ready to 〜（〜する準備をする）

を使って、when we were getting ready to 〜 となります。

この２つを合わせて、「間もなく船を降りるという時に」は

　when we were getting ready to go ashore

となります。