運試しって英語でなんて言うの？

英語で「運試し」はtry one's luckと言います。
日本語とほぼ同じですね。

「～で運試しをする」と言いたい時は
try one's luck at~と言います。

例文
Let's try our luck at buying lucky bags.
福袋を買って運試しをしよう。

参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
test one's luck
「自分の運を試す」
のように表現しても良いと思います(^_^)
例)
I tested my luck.
「私は運を試した」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪

例えば、 Try your luck. 「運試し」

また少し変えて、 Test your luck. 「運を試す」 というようにも表現できます。

例えば、おみくじや福袋について話す場合、 People often try their luck with omikuji or lucky bags during New Year's. 「人々は年始におみくじや福袋で運試しをすることが多い」

別の形で表現する場合、 Taking a chance with omikuji and lucky bags is a New Year's tradition. 「おみくじや福袋で運を試すことは、年始の伝統です」 というフレーズが使えます。