ママにそのカード返してね。お会計の時に必要だから。って英語でなんて言うの？

Question

幼稚園児のこどもとお買い物に行き、お会計の時にポイントカードを先に出して、レジのマネートレイに置いておいたら、そのカードを取って自分のポケットや、ポシェットにしまい込んでしまうことがあります。その時に伝えたいです。

Accepted Answer

上記の英訳例の中、一番目は優しい、丁寧な形で、二番目は焦った命令のような形になります。

大人はもちろん小さい子に \"please\" を言う必要がないんですが、丁寧な言い方は子供にとっても良い例になりますので、出来るだけ敢えて丁寧に言う親たちも多いと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCan you give me that card back?  I need to have it when I pay for our groceries.
「そのカード、ママに返してくれる？食料品買う時にそのカード必要なの」
to give someone ... back で「…を人に返す」

ご参考まで！