ムカつく時もあるけどやっぱり君が大好きだから頑張るよ。って英語でなんて言うの？

「ムカつく」は、get upset で表現しました。 怒ったり、腹をたてたり、動揺したりする時に使う表現で、「私は、時々、あなたに腹が立つけど」という意味の文にしています。 but 以下は、try one's best （ベストを尽くす）と、get along with ~ （〜と仲良くする、うまくやっていく）を用いて、「君と仲良くやっていくために、ベストを尽くします」という意味にしました。 最後に because I love you so much（君のことが大好きだから）を付けています。 お役に立てれば幸いです。

"You tick me off sometimes, but because I truly love you, I'll keep persevering." という表現は、「時々あなたにイラつくけど、でも本当にあなたを愛しているから、これからも耐え忍んでいくよ」という意味になります。 ここでは、直訳ではなく、感情を最も正確に伝える表現を選びました。 直訳すると、"tick me off"は「私をイラつかせる」「私を怒らせる」、"persevering"は「耐え忍ぶ」「努力し続ける」を意味します。 これらの表現は、イラつきながらも愛している感情と、これからも努力し続ける意志を伝えるのに適しています。 また、「truly」は「真実に」「本当に」という意味で用いられ、ここでは特に愛の深さを強調するために使用されています。