「動画に日本語のメッセージがチラチラ映り込んでいる」って英語でなんて言うの？

こんにちは、ちよか先生です。 先生がアメリカに留学している頃、ちょうどサブリミナル効果が世の中に広まり始めたころで、映画の中にコーラが飲みたくなるサブリミナル効果が仕込んであって、映画館の売店のコーラの売上が上がるようになっている、とニュースになっていたのを思い出しました。効果はどのくらいなのでしょうね？ 本題です。 サブリミナル というのは、意識しているよりも下の、という意味で、 subliminal conscious で、潜在意識 という言葉で使われます。 サブリミナル効果は、 subliminal effects　です。 海外のサブリミナル効果の動画に時折日本語のメッセージが映り込んでいる There are Japanese messages inserted in this foreign subliminal effect video footage. （この海外のサブリミナル効果のビデオ動画に、日本語のメッセージが入れ込んである） 全体の話ではなく、特定の動画なので、this (この）を入れましょう。 うまく伝わりますように(^^) がんばってくださいね！