先日って英語でなんて言うの?

「先日はありがとうございました」と言いたいです。
default user icon
Keiさん
2017/12/23 11:50
date icon
good icon

98

pv icon

62520

回答
  • Thank you for the other day.

    play icon

★ 訳
「先日はありがとうございました」

★ 解説
・the other day
 「先日」は the other day という決まり文句で表します。直訳は「その、他の日」です。

 「その」というからには自分の相手も認識できる、ある特定の日ということになります。other は「他の」ということなので、暗に「今回のやり取りではなく、その前の」ということを意味しています。

 もう少し具体的に言うと、実は other という単語は元々「2番目の」という意味を持っていて、「今回からさかのぼって2番目の日」を表します。

 これをきれいな日本語に当てはめると「先日」となります。日本語でも先日と言うと、「前回お会いしたとき」や「前回なんらかのやり取りをしたとき」ということになりますよね。


・thank you for 〜
 「〜のことありがとう」という感じです。
 Thanks for helping me!「手伝ってくれてありがとう!」のように、thanks だけにしたり、また for の後に動名詞を入れたりすることもできます。


 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • The other day

    play icon

  • Thank you for xxxxday

    play icon

先日のカジュアル:「The other day」

フォーマルに言うなら、曜日と何が起こったか入れるのが良いです:
「Thank you for xxxxday's meeting」
(〇曜日の会議はどうもありがとうございました)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • the other day

    play icon

先日は英語で the other day と言います。

例)

先日はありがとうございました
Thank you for the other day

先日彼と会った
I saw him the other day

先日、大阪へ行ってきた
I went to Osaka the other day

ご参考になれば幸いです。
回答
  • the other day

    play icon

「先日」は英語で「the other day」といいます。この表現は日常会話でもビジネス英語でも使えます。

Thank you for (what you did) the other day.
(先日はありがとうございました。)

Thank you for the meeting we had the other day.
(先日のミーティングはありがとうございました。)

Thank you for calling me the other day.
(先日はお電話ありがとうございました。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • the other day

    play icon

こんにちは。
「先日」は英語で the other day と言えます。

【例】
Thank you for the other day.
「先日はありがとうございました」

I ran into an old friend the other day.
「先日、昔の友人に偶然会った」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • the other day

    play icon

「先日」は英語では「the other day」などと表せます。
「the other day」は「先日」「この間」という意味の名詞です。


【例】

Thanks for the other day.
→この間[先日]はありがとう。

I ran into her recently.
→つい先日彼女とばったり会いました。

My daughter got married recently.
→娘がつい先日結婚しました。


「recently」は「最近」「つい先日」という意味です。文脈によってこれも使えるかもしれません。

ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa H DMM英会話
回答
  • the other day

    play icon

  • Thank you for the other day.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

「先日」は'the other day'と言います。

Thank you for the other day = 先日はありがとうございました。

例文:Thank you for your time the other day. I really appreciate your advice.
先日はお時間頂きありがとうございました。アドバイス本当に感謝しています。

'Just'を付け加えると Just the other day = 「ついこの間」になり、意味が変わります。
例文:I saw him just the other day 
ついこの間彼を見かけた

ご参考になれば幸いです。
回答
  • The other day

    play icon

先日はthe other dayといいます。

先日ありがとうございました
Thank you for the other day

先日すいませんでした
Sorry about the other day

先日行ったことところまた行ってみたい
I want to try going to the place I went to the other day
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Thank you for the other day. I couldn't finish without your help.

    play icon

  • The other day I bought a new car.

    play icon

  • I just returned from vacation a few days ago. It was fantastic.

    play icon

先日 the other day, a few days ago

先日はありがとうございました。
あなたの助けなしでは終わりませんでした。
Thank you for the other day.
I couldn't finish without your help.

先日新車を買いました。
The other day I bought a new car.

先日休暇から帰ったばかりです。 それは素晴らしかったです。
I just returned from vacation the other day. It was fantastic.
good icon

98

pv icon

62520

 
回答済み(9件)
  • good icon

    役に立った:98

  • pv icon

    PV:62520

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら