「その程度の英語力では、海外出張なんて無理だ。」って英語でなんて言うの？

1.)You won't be able to do a business trip abroad with that level of English. (その程度の英語力では、海外出張なんて無理だ) 「その程度の英語力では」は英語でwith that level of Englishという表現と訳せます。「海外出張」は英語でbusiness trip abroadと訳せます。「なんて無理だ」は英語で直訳すると、失礼すぎるので、同じ意味でもっと軽い言い方はyou won't be able to doと言えます。この表現はビジネスでも使えます。アメリカでは上司はそのような失礼なことは言えません。

With that level of English ability, going on a business trip overseas is impossible. 「その程度の英語力では、海外出張なんて無理だ。」 business trip は「出張」という意味です。 例文： My boss told me that with that level of English ability, going on an overseas business trip is out of the question. 「上司から、その程度の英語力では海外出張なんて話にならないと言われました。」 お役に立てれば嬉しいです。