Aという概念は目に見えない形で作品に影響を与えている。って英語でなんて言うの?

文学作品について論じる時に使いたい文章です。Aという概念が視覚的にストーリーに影響を与えている場合、A works on the story visually と言えるかなと考えています。その反対に、水面下でAという概念が作品に影響を与えると言いたい場合、先ほどの文のvisuallyの部分に、どのような副詞を入れればいいのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2017/12/23 22:20
date icon
good icon

3

pv icon

2744

回答
  • A works on the story invisibly.

    play icon

  • A works on the story subconsciously

    play icon

invisibly はvisible「可視の」の対義語です。

subconsciouslyは「潜在意識の、意識下の」という意味の副詞ですので、これも使えるかと思います。

お役に立てれば光栄です^^
good icon

3

pv icon

2744

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2744

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら