人たらしと言うか、悪意はないけれど調子良い事を言う人って英語でなんて言うの？

Question

調子の良いことばかり言う人、
悪意はないけれどその場その場でいい加減なことを言う人、
言うことがコロコロ変わる人、
のことをうまく表現する言葉を教えてください。
恋人関係の場合、相手はその人の言動に翻弄されてしまい、フラフラです。

Accepted Answer

人誑し = scam artist, trickster, swindler
悪意はない = he has no malice/ill will, he's not a bad person
調子良い事を言う人 = a slick talker, someone who says what people want to hear

Answer

- \"He's a smooth talker.\"
直訳すると「彼は口がうまい人です」となり、調子良く話す人を指します。この表現は、その場その場でいい加減なことを言う人や、言うことがコロコロ変わる人にも使えます。

- \"He's a sweet talker.\"
「彼はお世辞を言う人です」となり、特に魅力的な言葉を使って人を操ろうとする人に対して使います。


関連するフレーズと単語:
- **flatterer** - お世辞を言う人
- **charmer** - 魅力的な人
- **manipulator** - 操る人
- **inconsistent** - 一貫性がない人