本当は素直な良い子だって知っているよ！仲直りしよう。って英語でなんて言うの？

Question

子供（3歳です）がパパに怒られたり、注意された時にイジケたり、怒ったりします。そんな時に諭して、気分（機嫌）を切り替えて、パパと仲直りして、楽しく過ごせるように声かけしたいです。

Accepted Answer

I know you are a really good boy. Let's make up with Dad! 「本当に良い子だって知ってるよ。パパと仲直りをしよう！」

仲直りはmake up with somebodyといいます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ここでは\"at heart\"は「本質的に、心の底から」という意味。子供の本質的な善良さを認識していることを表現します。 

\"Let's make up with daddy\"は「パパと仲直りしよう」。\"Make up\"は仲直りや和解を意味します。

英語でも子供に対する声掛けは温かく、語りかける形で行うことが多いです。仲直りを推奨する表現には、\"Let's\"という共に行動する意味合いを含む表現がよく使われます。