そのためって英語でなんて言うの？

「わたしはそのために働いています」と言いたいです。

Konanさん

2017/12/25 20:56

41683

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2018/12/26 12:05

回答

for that (reason)
that's why
that's the reason why

「そのため」は英語で「for that (reason)」や「that’s why」、「that’s the reason why」といいます。

That’s why I’m working. / That’s the reason why I work. / I work for that reason.
(わたしはそのために働いています)
The next exam is going to be even harder. That’s why I’m studying more.
(今度の試験はさらに難しくなっています。そのため、私はもっと勉強しています。)

I changed my mobile phone plan. So that’s why I’m trying not to make too many calls.
(私は携帯の利用プランを変更しました。そのため、通話はしないようにしています。)

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Joseph B

英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/15 13:22

回答

That's what I'm working for

「そのため」は英語で that's what I'm ○○ for になります。

例）

私はそのために働いています
That's what I'm working for

私はそのために節約しています
That's what I'm saving money for

ご参考になれば幸いです。

役に立った
6

Christine N

英語講師

アメリカ合衆国

2019/02/14 20:27

回答

For this/that reason,
For this/that very reason,
That's why

「そのため」は英語で場合によって色々な表現があります。一般的な表現は for this/ that reason です。Reason の意味は「意味」です。
例: I'm working for this reason.
もっと理由を強める場合、veryを付けても構いません。

That's why は上記と同じですが、もっとカジュアルな言い方です。
例: That's why I'm not going.

役に立った
4

Lee

英語講師

イギリス

2019/12/22 22:53

回答

for that reason
for this reason

ご質問ありがとうございます。

そのためは英語で for that reason と訳出します。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Mutsumi

英語講師

日本

2017/12/31 18:14

回答

I work for that.

「〜のために」は、一番簡単に言えば、for ~ で言うことができますので、「そのため」は、for that になります。

英訳例の I work for that. で、「私は、そのために働いています」の意味になりますが、同じような例文を挙げておきますね。

I work for money.
（私はお金のために働く）

また、work for ~ には、「〜の会社で働いている」という意味もありますので、ご注意ください。
例えば、次のように使います。

I work for an IT company.
（私は、ITの会社で働いている）

お役に立てれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

ブログ

Saki T

アメリカ在住翻訳家

日本

2018/09/29 06:07

回答

This is the reason I work.

This is the reason I work.
【訳】それが私の働く理由（目的）です。

という言い方もあります。文体自体が変わっている気もしますが。

こっちだと理由が主語になっている分、そのための「その」の部分が強調されているように思います。

例：

It is fun to go to many places in the world. This is the reason I work.
【訳】世界中との色々なところに行けるのは楽しい。それが私の働く理由です。

役に立った
1

Yuu

DMM英会話講師

日本

2018/12/08 20:17

回答

That's why I work so hard.

「そのために～した」の「そのために」は「That's why」などで表せます。
「That's why」は「それが～の理由である」という意味です。

「why」の後には『節』が続きます。

【例】

That's why I work so hard.
→だから一生懸命努力しているんです。

That's why I quit.
→だから私はやめたんです。

That's what I like about you.
→あなたのそういうところが好きです。

ご質問ありがとうございました。

役に立った
1

41683

そのためって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です