育休期間はついに半分が過ぎたって英語でなんて言うの？

「maternity」は「母性」なので、これは女子だけの表現です。男性だと「paternity leave」「paternal leave」と言います。誰でも「family leave」「childcare leave」という表現も使えます。 この場合では「over」は「過ぎた」「終わった」という意味です。 The New Year's holidays are over and I have to go back to work. お正月休みが終わったので、また仕事に戻らなきゃ。