「えっ？ひょっとして俺たちの時代、キテる？」って英語でなんて言うの？

Question

流行るはずがない、注目されるはずがないマイナーなものが急に、ついに注目を浴び始めると、驚き半分、嬉しさ半分で口にする言葉です。（笑）
多少、自嘲気味なニュアンスが入っています。

キテるは”来ている”の意味であり、「もしかして、ついに俺たちの時代が来ているのか？！」という感じで使います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Finally\"には、「やっと」の意味があります。
付けても付けなくても大丈夫です。

\"Time for us to shine\"で、「私たちが輝く時だ」のようなニュアンスになり、このようなシチュエーションでもよく使われるフレーズです！


お役に立てれば幸いです。