手続きって英語でなんて言うの?

「引っ越しの手続きをする」と言いたいです。
default user icon
yukiさん
2017/12/26 23:56
date icon
good icon

60

pv icon

33714

回答
  • procedure

    play icon

  • formalities

    play icon

I will carry out the necessary procedures for moving.
「私は引っ越しに必要な手続きをします。」
move    引っ越しする
carry out  実行する

お役に立てると幸いです。
Ayaka T 英語講師
回答
  • procedure

    play icon

  • ins and outs

    play icon

手続きは英語でprocedureと言います。例えば clerical procedures(書類の手続き)、entry procedures(入会の手続き)などです。しかし、procedureは若干堅い言葉なので、引っ越しの手続きの場合、moving proceduresはあまり言わないです。この場合、ins and outsと言います。引っ越しの手続きはThe ins and outs of movingになります。Ins and outsはカジュアルな言い方です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I need to finish the procedures for moving.

    play icon

  • I'm going to the office to hand in paperwork for moving.

    play icon

"finish the procedures" = 手続き・必要なことを完了させること

"hand in paperwork" = 書類を提出すること、つまり手続き

日本語ではまとめて「手続き」と言いますが、アメリカでは具体的に何をするのか表現することが多いです。
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Policies and procedures

    play icon

  • Things that need to be done

    play icon

日本は特に手続きが たくさんある国ですね wanting to get something done at the local city hall ( 町の市役所で必要な物が欲しいなら)is always a maze of policies and procedures in your way.( まるで迷路のような 手続きや政策が 邪魔になります)

A description of a procedure( 手続きの一つの説明 が) is that it is a single or a series of "things that need to get done" ( まず 一つが複数の しなければならない こと)in order to achieve a certain goal within an organization. ( 組織の中で 何かを得るために)
回答
  • I am going to submit the moving out form.

    play icon

  • I am going to cancel the rental agreement.

    play icon

I am going to submit the moving out form.
I am going to cancel the rental agreement.

もし賃貸などで、引っ越す場合に書類を提出する時などに使える表現です。
引越しの手続きと言ってもいろいろありますもんね。
ご参考になさって下さいね。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • procedure

    play icon

Procedure は名詞だけとして使われていますので、動詞なら、follow という言葉はよくつけています。

例えば
follow (the) ___ procedure
--> I'll follow the moving procedure.

この言い方はちょっとフォーマルです。もっとカジュアルの方は、I'll do what I have to to move out. と言えます。
(I'll do whatever I have to do in order to move out. も言えます。)
回答
  • process

    play icon

  • procedure

    play icon

  • formality

    play icon

「引っ越しの手続きをする」 = Do the procedures of moving (out),

「手続き」(名詞)= process; procedure; formality
「手続きをする」(動詞)= to do (the) procedures
「引っ越し」= moving; moving out; changing residences

例文:
「明日,引っ越しの手続きをしないといけないから申し訳ないが一緒に映画を観に行けないよ」= I have to do to the procedures to move out tomorrow so I'm sorry but I can't go see the movie together with you.
「〜しないといけない」= must do; have to do

になります。
ご参考までに
回答
  • We will go through the procedure of moving house.

    play icon

  • We will take the necessary steps to move house.

    play icon

yukiさん、ご質問ありがとうございます。

この場合の「手続き」は go through the procedure か take the necessary steps で言えます。

「引っ越し」は move house で、全部を言うと We will go through the procedure of moving house になります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Application

    play icon

  • procedure

    play icon

  • hand in the forms

    play icon

~手続きをする I am proceeding with the application/procedure for ~

引っ越しの手続きをする I am handing in the necessary forms for moving
I filled in the application for moving( in/out)

入学手続き Enrollment application / procedure
入学手続きを提出しました。
I just finished filling in the enrollment application.
I finished the procedures for enrolling the school.
ElenaT DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • formalities

    play icon

1.) formalities (手続き) 「手続き」は今回英語でformalitiesと訳せます。
例えば、
I will go through the formalities of moving. (引っ越しの手続きをする)
回答
  • What are the procedures I need to follow?

    play icon

  • There are certain safety procedures all of us must follow.

    play icon

  • I explained the procedures to the new employees.

    play icon

手続き procedure, formalities

どのような手続きに従う必要がありますか?
What are the procedures I need to follow?

私たち全員が従わなければならない特定の安全手続きがあります。
There are certain safety procedures all of us must follow.

新入社員に手続きを説明しました。
I explained the procedures to the new employees.
good icon

60

pv icon

33714

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:33714

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら